yes i know about the original and the copy

however : you can NOT isolate anything here, the data signals need a way to the DAC,
if you isolate/brake ground, there will be a difference potential on the two halves,
this difference will be added to the data signals !!
big mistake in all designs you show with this switchmode supply.
however : it is a very good idea to use a local low noise linear regulator for the DAC, just as they did.
I am going to perform more EMI measurements today,
I expect to open the short in-out (the switchmode converter bypass) and insert a resistor, like 1 ohm
and then a better larger capacitor, this way the dac board can only draw a nice constant noise free dc current from the PI board,
this also affect the current in ground, then this will be exactly the same, and then the ferite bead can be mounted again.
PS: there is nothing wrong with any of the caps on the cheap copy dac
PPS: I am design engineer and work prof with signal integrity, EMI, hispeed and RF designs and microcontrollers.