OK, after a load of Google-fu and comparing mount options between a command line CIFS mount and a Rune UI mount to a different server from my file server it turned out that I had to add an Advanced option, mount flags: domain=
I'm guessing that it's because my new file server is running a Samba Domain Controller.
Cheers.