There is a known problem with that dac. It pops and clicks on any linux at highres files.
I recently applied this patch:
http://www.spinics.net/lists/stable/msg49593.html to an O2 joggler kernel ubuntu 12.04. It fixed the problem almost 99%.
If you don't like any diy, then it might be to much to patch the kernel of the runaudio. If you don't mind tinkering then applying that patch to the kernel will help you a lot.
I would also suggest to try the hifiberry. If you find someone who will do the 10 easy solderings for you (10 minutes of work) the you have a splendid solution. I and a friend of mine have compared the hifiberry and the teac, and we can not distill a clear preference for either the one or the other. The hifiberry had a minor edge over the teac, but this is based on a non-scientific first impression approach....