Hi deenski,
as i wrote before the RP3 doesn't need any updates to get hardware volume working for the Hifiberry AMP.
You only have to select the AMP and enable hardware volume on the mpd config page.
Your snipped from the debug data shows that neither is done.
Frank