I'm able to control my PCM2704 with alsamixer, but not with the GUI - Something went wrong.
I did choose Software mixer and etc..

- Raspberry Pi with 0.3beta.
Update: I did try with Volumio now, and everything is working here. There must be an error in the code, somewhere.