OK, I've installed Rune Audio, found all my audio files on my NAS and it appears to play them.
I had assumed that for test purposes, I could simply plug headphones into the RPi audio jack but I'm getting no output. Have I made a wrong assumption? I believe I have configured the sound path correctly under MENU but I'm open to suggestions in that area.