No worries - I also failed to mention that I can simply delete any album out of the pool in question (resulting in a the number of albums less than or equal to 34 for a particular album artist), rebuild the library, and the artist / album artist information will display correctly.
Therefore, there is no issue with any particular album (only that the max number of albums per artist were exceeded).