This is an update to my own request. I reverted to the previous state before updating, and I have the same error with xbindkeys.
But I had also disabled the "Local browser" in RuneUI settings (I need the keyboard as a remote, but dont use the display).
I enabled the Local browser option, rebooted, and now works well again. So the update procedure had nothing to do with that matter.
Sorry